--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Vroeger voelde het land een grote leegte.
Het wachtte...
wachtte om opgevuld te worden...
wachtte op iemand om het lief te hebben...
wachtte op een leider.
En hij kwam zittend op de rug van een walvis.
Een man die een nieuw volk moest leiden.
Onze voorouders, Paikea.
Maar nu we aan het wachten waren op de eerstgeborene van de nieuwe generatie...
op de afstammeling van de walvisrijder...
op de jongen die leider zou worden.
Paikea.
Er was geen blijdschap toen ik geboren werd.
Mijn tweelingbroer stierf en nam onze moeder met zich mee.
Rawiri.
Iedereen was aan het wachten op de als eerste geboren jongen om ons te leiden...
maar hij stierf...
en ik niet.
Waar is de jongen?
Zoon.
Wat gebeurd is, is gebeurd. Kom naar huis.
Kom naar huis. Begin opnieuw.
Je bedoelt dat ik gewoon moet doen alsof het niet gebeurd is.
Dat zeg ik niet. - Je hebt haar niet eens bekeken, vader.
Ze stierf.
Zoon... - Nee, nee, nee!
Nee, het enige dat jij wilt, is je jongen.
Alles is in orde. - Dat is alles wat je wilt. Is het niet?
Je kan opnieuw beginnen. - Hé, ik heb een kind.
Haar naam is Paikea.
Wat? - Je hebt me wel gehoord.
Nee. Niet die naam.
Het is Paikea. - Nee.
Porourangi...
Porourangi.
Porourangi!
Breng haar weg.
Ik zei je haar weg te brengen.
Nee. Je erkent je kleindochter.
Ze vindt je leuk.
Hij zal wel een ander kind krijgen.
Hij verloor net zijn kind en zijn vrouw. Is dat niet genoeg?
Geef die jongen wat tijd. Hoor je me?
Hij komt wel terug als hij er klaar voor is.
Stomme oude paka.
Zeg me het woord en ik vraag de scheiding aan, makker.
Zeg gewoon het woord.
Wat heeft hij tegen haar gezegd? - Hetzelfde oude verhaal.
Ze is niet goed genoeg voor hem, niet?
Begint hij zo vroeg met mij?
Jij bent een man. Jij kunt er wel tegen.
Hier. Geraak er maar aan gewend.
Deze hier zal iemand nodig hebben om over haar te waken.
Ja. Oké.
Mijn Koro wenste diep in zijn hart dat ik nooit geboren was...
maar hij veranderde van gedachte.
Hé, jij oude paka.
Snel.
Ze waren snel. Ze zullen hen vroeg laten gaan hebben of zo.
Je hebt gerookt. - Dat zeg jij.
Maori vrouwen moeten stoppen met roken.
We moeten onze vruchtbaarheid beschermen.
Ga je naar het concert?
Misschien. - Ik wed dat haar mooiste kleren al klaar liggen.
Mijn vader komt. - Dan kan ik beter mijn flitsende jurk aantrekken.
Hoe lang blijft hij deze keer? Vijf minuten?
Langer dan dat.
Dan is het goed, vorige keer knipperde ik en toen was hij alweer weg.
Hoe laat is het concert?
Half acht en kom niet te laat.
Jeetje, wat is zij bazig.
En je moet wel op een tamelijk vreemde plaats roken om onvruchtbaar te worden.
Als je me de naam van dit huis vraagt, zeg ik het je.
Het is Whitireia.
En het beeldhouwwerk er bovenop?
Het is Paikea.
Niets voor jou, neem ik aan? - Stil.
Wat geven ze je te eten? - Je ziet er anders uit.
Jij ook. Dat zal wel het ouder worden zijn. - Denk het niet.
Sorry dat ik te laat was. - Geeft niets. Het was toch niet zo goed.
Ik moet er op mijn best uitzien voor je broer.
Hé, broertje. - Rawiri?
Goed om je te zien, man.
Ja, wat zwaarder geworden sinds de laatste keer. - Ja.
Dit is mijn nieuwe vrouw.
Aangenaam. - Aangenaam.
Hoeveel van mijn zonen heb je nodig, meisje?
Help ons even met het eten. Maak jezelf nuttig.
Jij ook, Pai.
Kom op. Laat deze belangrijke mannen even praten.
Neem je tijd.
Ze hebben op je gewacht.
Het is lang geleden deze keer, zoon.
Ik ben weggeweest. Hebben jullie mijn briefkaarten niet gehad?
Je moeder heeft iets in de ijskast voor je gezet. Ik weet niet wat het is. Een brug of zoiets.
Frankrijk waarschijnlijk.
Ik heb ook wat tijd doorgebracht in Duitsland.
Ze vonden je wel aardig zeker, niet? - Sommigen.
Dus je hebt het druk gehad? - Jazeker, het was goed.
Weet je, er is een galerij geïnteresseerd. Ik heb wat goede tentoonstellingen gehad.
En jij?
Met ons gaat het goed.
Het is goed je weer te zien, pa.
Het was mijn vaders' kano...
maar nadat ik geboren was, wilde hij er niet meer aan snijden.
Hij ging weg.
Iedereen deed dat.
Sorry, mam. - Je komt van ver. Je kan blijven slapen.
Neemt hij geen ontbijt? - De septische put van de marae is verstopt.
Kan niemand anders dat doen?
Eet je ontbijt. Je bent te mager. Ik kan je achterwerk amper zien in die broek.
Dank je, mam.
Je timing is griezelig, jongen.
Sul.
Putt-putt-putt.
Waar was dat goed voor? - Voor het concert gisterenavond.
Toon wat meer respect de volgende keer.
Is die lerares van je nu al getrouwd? - Ik denk het niet.
Heeft ze nog steeds die dingen op haar tanden?
Paka, op school moeten we een spreekbeurt houden over waar we vandaan komen.
Nou ja, je weet toch dat we allemaal op een walvis kwamen?
Dat is waar.
Maar waar komt die walvis vandaan?
Van Hawaiiki. - Waar ligt dat?
Het is de plek waar we leefden voor we naar hier kwamen, de plek waar de voorouders zijn.
Dus, Paikea kwam van ginder. - Ja.
Hoe lang is dat geleden? - Heel lang geleden.
Maar hoe lang?
Zie je dat daar? Bekijk het heel grondig.
Wat zie je dan?
Vele kleine stukjes touw, allemaal gevlochten. - Dat is juist.
Vlecht de draden van Paikea samen zodat onze koord sterk blijft.
Elk van die draadjes is één van je voorouders...
allemaal samengevoegd en sterk.
Ze gaan helemaal terug tot aan die walvis van je.
Nutteloos, stom touw. Ik ga een ander halen.
Paka.
Het werkt.
Ik wil niet dat je dat nog eens doet.
Het is gevaarlijk.
Dat is een goede.
Kom binnen.
Daar is een plaats voor je. - Aangenaam.
Hallo. - Hallo. Aangenaam.
Heb je Pai haar vader al ontmoet? Porourangi...
dit is juffrouw Parata van op school.
Aangenaam. - Aangenaam.
Ik dacht dat ze de show wel zou willen zien. - Geen probleem.
Dit is een deel van mijn werk van mijn laatste tentoonstelling in Duitsland.
Begin opnieuw, vanaf het begin. Ze wil alles zien.
Oké.
Ja, zoals ik al zei,... sorry.
Wie is dat, broertje?
Anna. Ze is een vrouw waarmee ik uitga.
Eigenlijk is ze zwanger.
We verwachten een kind.
Waarom heb je me dat niet verteld?
Gefeliciteerd, broertje. Jij krijgt ook altijd de allermooiste vrouwen.
Waar is ze? Waarom breng je haar niet mee?
Ze woont in Duistland, mam, weet je. Ze wilde graag thuis bevallen van de baby.
Maar je brengt haar terug mee naar hier. - Ja, natuurlijk.
Nou, een snel bezoekje voordat de baby groot is.
Rawiri, breng juffrouw Parata terug naar de stad.
Kom met mij mee, Pai.
Wanneer ging je het me vertellen? De dag dat je ging vertrekken?
Ik probeer het je al te vertellen sinds ik hier ben.
Kijk, vader. Het is niet voor altijd. Het is Anna's eerste kind, begrijp je?
Haar werk is daar, haar familie.
Familie?
Ja, ik mag niet van haar verwachten dat ze verhuist naar de andere kant van de wereld.
Gebruik dat meisje niet als excuus. Je kunt niet wachten om weg te zijn. Ik zie het aan je.
Je zult nooit blijven, omdat het je pijn doet om te zien wat er met ons gebeurt.
Ja, dat doet het.
Je vlucht er nog steeds van weg. Je laat die kano van je buiten rotten.
Ik doe niet alles wat er van me verwacht wordt, maar vader, ik doe mijn deel.
Heb je mijn werk al gezien? Heb je er al naar gekeken?
Jij noemt het werk. Het is geen werk. Het zijn aandenkens.
De jonge mannen die jij de rug toekeert... kunnen iets van je leren.
Je hebt iets te bieden. Draai je niet om.
Ja, jij hebt de voorrechten,
maar je vergeet dat je ook de plichten hebt.
Kijk naar me, vader, voor één keer in je leven. Toe dan.
Je weet niet eens wie ik ben.
Ik weet wie je had moeten zijn, zoals bedoeld was bij je geboorte.
Ja, natuurlijk. Maar ik heb gefaald, niet vader?
Ja, en waarom? Ik kreeg een dochter?
Maar waarschijnlijk krijg ik nog een dochter. En weet je wat?
Ik laat je niet nog een kind van mij zo behandelen.
Neem haar dan mee. Als je vindt dat ik het niet goed doe, neem haar dan mee. Doe het.
Stop ermee. - Ik kan haar toch niet gebruiken.
Pai?
Nee, laat haar. Ik haal haar wel. Pai.
Gaat het?
Je moet hem soms zien doen. Hij zet meer en meer een grote mond op.
Hij meende het niet... over mij.
Nou...
Weet je, misschien moeten we er eens over nadenken.
Waarover nadenken?
Dat je een tijdje bij mij komt wonen.
Wat denk je ervan?
Waarom wil hij me niet?
Pai, het ligt niet aan jou. Het gaat eigenlijk niet eens om jou.
Koro is alleen... hij wil iets wat niet meer bestaat.
Een nieuwe leider? Ze bestaan.
Ja, dat doen ze, alleen denk ik...
dat het ondertussen om meer dan dat gaat.
Je vader heeft een profeet in zijn gedachten.
Wat is dat?
Dat is iemand die ons volk uit de duisternis zal leiden...
en die alles weer goed zal maken.
Het probleem is dat je niet zomaar kan beslissen wie ze zijn, omdat jij wilt dat ze dat zijn...
Zoals mijn broer?
Ja.
Koro overtuigde zichzelf zo hard van het feit dat hij het zou zijn.
Maar wat als hij het was?
En wat als hij het niet was?
Weet je, je Koro, hij deed hetzelfde bij mij.
Is dat waarom hij zo streng voor je is?
Ja, zo ongeveer wel.
Omdat ik niet kan zijn wat hij wil.
Ik ook niet.
Denk erover na, oké?
Je zou me heel gelukkig maken als je meekwam en bij mij bleef.
Denk er gewoon over na.
Klaar, Pai? - Nog één keer.
Zorg goed voor dat meisje.
Ja. Kijk nu maar.
Ik heb alle eerstgeboren jongetjes nodig.
Het wordt tijd dat ze het leren. - Wat leren?
Toen zij geboren werd, toen gingen de dingen fout voor ons.
Dat is waar we het antwoord zullen vinden.
Gaat het?
Stop de auto.
Pai?
Wat is er, Pai?
Kunnen we nu naar huis gaan?
Maar waarom? Wat is er? Wat is er mis?
Ik moet naar huis. - Waarom?
Dat moet ik gewoon.
Ik weet het. Het is goed.
Er zijn enkele discussies over...
Paka.
Ik ben terug.
Niet nu, Pai.
Maar ik ben terug. Ik ben terug.
In ieder geval...
waar komt die informatie vandaan?
Het komt uit de boeken.
Je zou niet mogen roken. - Ik probeer te stoppen of niet soms.
Waarom ben je niet met je vader meegegaan? - Ik ben meegegaan.
Voor één dag. Ik zou gegaan zijn.
Wanneer mijn vader ergens heen gaat, ga ik met hem mee.
Waar naartoe? - Overal. Zolang het hier maar niet is.
Koro gaat kwaad zijn als hij je ziet roken.
Nee, dat zal hij niet, omdat hij niet komt.
Toch wel. - Nee, hij is de school aan het voorbereiden.
Welke school?
Voor ons jongens, om ons de oude gebruiken en zo te leren.
Het zal wel niks worden.
Je kunt mee met de bus als je wilt. - Ik wacht op Koro.
Maar hij komt niet. - Ik zei, ik wacht.
Wanneer ben je klaar. - Als iedereen hier is, zal ik klaar zijn.
Ze zijn hier. Die jongens hebben een half uur gewacht.
Heb je haar verteld dat je haar niet zou ophalen?
Ze had met de bus kunnen komen.
Je haalt haar al jaren elke dag op en nu moet ze het maar raden?
Goed. Laten we gaan.
Heet hen welkom.
Kom op.
Wat denk jij dat je aan het doen bent?
Pai.
Je bent een meisje. Ga naar achteren.
Wat heb ik gezegd?
Vertrek dan maar.
Kom op.
Voor jullie jongens, zal dit een heilige leerschool zijn.
Jullie zullen in de oude gebruiken onderwezen worden...
in alle kwaliteiten van een leider.
Je zult op kracht getest worden...
op moed, op intelligentie...
en op leiderschap.
Paikea zijn kano zonk...
en hij riep de ouden aan om hem kracht te geven.
Jullie zullen dat lied leren. Jullie allemaal. Jullie zullen het perfect leren.
En als je het lied onderbreekt, zul je boeten door de utu...
de gevolgen.
Zoals wat? Gaat er iemand dood of zo?
Zoals je pik die eraf valt.
Dus houd jullie pikken goed vast.
Genoeg. Houd jullie pik vast.
Herhaal wat ik zeg.
De taiaha is een oorlogsinstrument...
een object om te vechten.
Als je het wilt beheersen, zul je het respect moeten tonen.
Hemi. Kom hier.
Raap het op.
Goed. Wees boos.
Woede maakt deel uit van je gevecht. Je moet het leren te beheersen.
Rust even nu. Ga wat water drinken.
De rest vormt paren.
Weet Koro dat je dat doet? - Ik doe helemaal niets.
Hoe komt het dan dat je je hier verstopt?
Koro is wel gaaf, hé? Hij leert ons om krijgers te zijn.
We worden leiders.
We gaan al die anderen in elkaar slaan.
Je had Koro niet zo mogen slaan.
Hij was oké. Hij was echt geduldig, hé?
Hoe komt het dat jij het niet mag doen? - Meisjes zijn niet toegelaten.
Je kunt achteraan staan. Zolang je maar stil bent. Ik vind het niet erg.
Je houdt het niet eens goed vast.
Je handen moeten zo staan.
En je voeten...
zo.
Ga terug naar de school, Hemi.
Ik zei, 'ga'.
Ik spreek je later nog wel.
Het spijt me, paka.
Ben je nu doof geworden?
Iemand heeft net zijn verontschuldigingen aangeboden.
Je moet niet spotten met heilige zaken.
Ze was alleen aan het kijken.
Ze gebruikte een taiaha.
Laat het meisje dat doen.
Je mag misschien daarbuiten de baas zijn...
maar in deze keuken ben ik de baas.
Ik doe het.
Je vergat iets.
Hé, het is hierboven zo slecht nog niet.
Hij heeft een hoop regels volgens welke hij moet leven.
Het is niet eerlijk. - Ik weet het...
maar soms moet je hem maar laten denken dat hij de baas is.
Hij is de baas. - Niet van mij.
Ik laat hem dat wel denken.
Wat is er mis met mij, oma? - Er is niets mis met je. Hoor je me?
Je hebt het bloed van Muriwai in je aderen, meisje.
Denk je dat ze trots op je zou zijn als je dit soort dingen zegt?
In ieder geval, die oude paka is niet de enige die wat trucjes kent.
Nou, jij kunt het niet weten, maar voordat hij vet en lelijk werd...
was je oom Rawiri een beetje een uitslover met de taiaha.
Echt? - Hij won een trofee en alles.
Je had het moeten zien.
Hij was prachtig.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.
Hij was de tweede zoon.
Maar hij weet bepaalde dingen, je oom Rawiri.
Maak je daar maar geen zorgen om.
Is oom hier? - Achter.
Hallo.
Verdomme, meisje. Wat heb ik je verteld over mensen besluipen?
Ik heb dit gevonden.
Ik wist niet dat jij golf speelde?
Geen golf. Taiaha.
Nou, deze kerel speelt golf.
Ze halen het einde van de golfclub...
draaien het om, en duwen het daardoor.
Hé, hou je mond. Ik was goed.
Dat is waarom jij hier zit...
terwijl je vader een stel snotneuzen vertelt hoe ze leider moeten zijn.
Arme sloebers, hé?
Zou je het mij kunnen leren?
Wacht even. Dit was heel lang geleden. - En dan?
Alsjeblieft?
Weet Koro hier iets van? - Nee.
Nou, laten we dan maar beginnen, hé?
Bedoel je dit?
Het is een bezem, niet?
Goedemorgen, pa.
Daar gaat dat kleine meisje, Pai. - Kom op, meid.
Pak hem, Pai.
Toe, Pai.
Pak hem, meisje.
Wanneer je je tong uitsteekt...
zeg je tegen je vijanden:
'Ik ga je opeten.'
'Je ogen zullen terugrollen.'
'Je hoofd zal op het einde van mijn stok steken.'
Voel de ihi...
de kracht.
Laat ze de wehi voelen, de angst.
Ik wil dat de haren in hun nekken rechtop gaan staan.
Doe jullie t-shirts uit.
Wanneer jullie op je borst slaan,
wil ik dat je hard slaat.
Krab ze. Doe ze bloeden.
Begin maar.
Goed, Hemi. Goed.
Niet alleen jullie vaders kijken naar jullie vandaag.
Al deze voorvaderen kijken ook.
Dit is mijn vader.
Ben je hier om je zoon te zien?
Ja. - Goed.
Hemi, jij eerst.
Meisje. Waar is die school? - Daar.
Ik dacht dat je helemaal zou blijven.
Ik heb jouw gedeelte toch gezien? Kom mee en ontmoet mijn vrienden.
Dit is mijn jongen.
Zeg hallo. - Hallo.
Kijk maar uit voor deze. Ging wel goed daarbinnen, hé?
Ik zie je later.
Vanavond?
De komende dagen, misschien.
We zijn hier weg.
Scheer je weg, jij.
Was dat je vader?
Scheer je weg.
Wat heb je gedaan?
Antwoord me.
Het was haar schuld niet.
Ga je gezicht wassen.
Antwoord me, Pai.
Weet je wat je gedaan hebt? - Nee.
Je hebt het heilige van deze school doorbroken...
op deze marae, de enige plaats waar onze oude gebruiken in ere worden gehouden.
De kennis die doorgegeven is door je voorvaderen...
door mijn grootvader aan mij, aan deze jongens...
Het is doorbroken.
Het spijt me, paka.
Je hebt geen spijt.
Vanaf het begin wist je al dat dit niets voor jou was...
maar je bleef maar terugkomen.
Wil je dat ik faal? - Nee.
Wil je dat deze jongens falen?
Is er iets wat je tegen hen wilt zeggen?
Het spijt me.
Zeg het opnieuw. - Het spijt me.
Zeg het tot je het meent.
Zeg het.
Het spijt me.
Wil je dat ik er nog wat meer warm water in doe?
Nee.
Je kunt ziek worden door in een koud bad te zitten.
Wat als hij faalt, oma? - Dan faalt hij.
Wat zal er met hem gebeuren? - Er zal niets gebeuren...
behalve ik die nadenkt over die scheiding.
Het is niet Koro's schuld, oma.
Wat is zijn schuld niet? Het klinkt als zijn schuld voor mij.
Niet dat ik een meisje ben.
Niet jij, Hemi.
Rawiri.
Jullie hebben het allemaal zeer goed gedaan.
Jullie hebben me laten zien dat jullie moed hebben, dat jullie sterk zijn...
en dat jullie kunnen leren.
Maar er kan er maar één zijn...
dus is er één laatste test...
een test van jullie geest.
Als je de tand van een walvis hebt, dan moet je...
de walviskaak hebben om hem te gebruiken.
Eén van jullie zal dat naar mij terugbrengen.
Bubba is verkouden en ik kan niet zwemmen.
Dat is niet erg.
Geef het aan mij. - Ik had het bijna.
Oma?
Kom hier.
Het duurt maar even.
Jullie kunnen je kleren daarin stoppen.
En daar is een lamp als jullie willen lezen.
Rawiri denkt dat je behoorlijk intelligent bent, hé?
In ieder geval, het is maar voor even.
Hij aanriep de voorvaderen, om ze te vragen hem te helpen...
maar ze luisterden niet.
Dus probeerde ik het...
en ze hoorden me.
Oom, is het hier dat paka zijn reiputa verloor?
Zijn wat?
Dat ding dat hij om zijn nek droeg. Hij gooide het overboord.
Gekke oude paka.
Waar? - Daar zo.
Ik haal het wel.
Het is rustig diep beneden.
Koro had rust nodig. Dat is wat oma zei.
Hij wilde met niemand meer praten.
Hij wilde alleen maar dieper en dieper gaan.
Ze is al een tijdje weg, niet?
Ze is zo lief.
Voor paka's thee. En ik heb dit gevonden.
Ik heb dit voor vader zijn thee. - Prachtig. Gooi het in de gootsteen.
Pai heeft het gehaald.
Ze heeft dit ook gehaald.
Ga je het hem vertellen?
Nee. Hij is er nog niet klaar voor.
Ga door.
Het is voor mijn schoolconcert.
Jij bent mijn eregast.
Dus ik zie je daar, paka.
Zet die van mij daar.
Kom op. Ik wil vooraan zitten.
Reserveer deze voor paka. - Hij wordt misschien opgehouden.
Nee, hij komt.
Dank u, dames en heren.
Nu tot slot, hebben we iets heel speciaals.
Eén van onze studenten, heeft niet alleen onze eigen school spreekbeurtwedstrijd gewonnen...
maar ook die van het oostkust scholendistrict.
Dames en heren, geeft u alstublieft een hartelijk applaus voor mejuffrouw Paikea Apirana.
Wist jij hiervan?
Ze zei dat ze een verrassing had... voor hem.
Deze toespraak is een teken van mijn diepe liefde en respect...
voor Koro Apirana, mijn grootvader.
Mijn naam is Paikea Apirana...
Ga door.
En ik kom uit een lange dynastie van leiders, helemaal teruggaand tot in Hawaiiki...
waar onze voorvaderen...
diegenen waren die het land hoorden roepen en een man stuurden.
Zijn naam was ook Paikea...
en ik ben zijn meest recente afstammeling.
Maar ik was niet de leider die mijn grootvader verwachtte.
En door geboren te worden, brak ik de teruggaande lijn naar de voorvaderen.
Het was niemands schuld. Het gebeurde gewoon.
Wie treft schuld?
Maar we kunnen leren. En als de kennis aan ieder gegeven is, kunnen we veel leiders hebben.
En al snel zal iedereen sterk zijn...
niet alleen diegenen die gekozen zijn.
Omdat soms, zelfs wanneer je de leider bent en sterk moet zijn,
je moe kunt worden.
Zoals onze voorvader, Paikea, toen hij verdwaald was op zee...
en hij het land niet kon vinden, en waarschijnlijk wilde sterven.
Maar hij wist dat de voorvaderen er voor hem waren...
dus aanriep hij ze om hem omhoog te tillen en kracht te geven.
Dit is zijn lied. Ik draag het op aan mijn grootvader.
Is ze in orde? - Ze slaapt.
Weet de oude man dat ze vannacht blijft?
Als hij het niet leuk vindt, slaapt hij maar op straat.
Misschien is het tijd voor ons om te vertrekken, niet lieveling?
Wat is er?
Kom maar liever en kijk.
Wie treft schuld?
Ik riep ze en ze kwamen...
maar het was niet goed.
Ze gingen dood.
Hou het uit de buurt van het spuitgat. Zo ja. Alleen rond de randen.
Alles goed?
Hij is overleden.
Koro weet wat dat betekent.
Het was Paikea's walvis, naar ons gestuurd omdat we in moeilijkheden zaten.
Vader?
We moeten hem omdraaien. - Hoe?
Haal een tractor en wat touwen.
We wachten op het tij.
Als we hem kunnen verplaatsen, dan zullen de anderen volgen.
Haal de mannen. - Die zijn uitgeput.
De helft is al de hele nacht op.
Ze zullen het voor jou doen.
Het was een test...
maar deze keer voor Koro.
Laat het.
Je hebt genoeg gedaan.
Nu.
Duwen.
Hij wilde sterven.
Er was geen reden meer om te leven.
Het heeft geen zin. Ze zijn te moe.
We proberen het later wel weer. Laat ze rusten.
Kom op lieverd. We komen wel terug.
Kom op.
Hij is weg.
Waar is ze?
Waar is mijn kleinkind?
Waar is ze?
Pai.
Het is in orde, paka.
Ik was niet bang om te sterven.
Schiet op.
Snel. Laten we gaan.
Welke?
Wat bedoel je, welke?
Ja?
Dank je, lieverd.
Ik heb tot God gebeden over dit.
Als die kleine wakker wordt, stop ik met roken.
Dat zou ze leuk vinden.
Wijze leider,
vergeef me. Ik ben maar een jonge vogel voor een nieuwe vlucht.
Mijn naam is Paikea Apirana en ik kom uit een lange dynastie van leiders...
helemaal teruggaand tot aan de walvisrijder.
Ik ben geen profeet...
maar ik weet dat onze mensen vooruit zullen blijven gaan...
allen samen, met al onze kracht.
Vertaald door www.vertaalsysteem.nl www.ondertitels.nl